1
00:00:01,390 --> 00:00:06,070
Η ιστορία του Grizzly Adams είναι μεγάλη και
δυνατό και όμορφο.

2
00:00:06,550 --> 00:00:08,430
Με λένε Mad Jack.

3
00:00:08,730 --> 00:00:13,550
Και εγώ και η μπούρδα μου νούμερο επτά ήμασταν
παγιδεύοντας αυτές τις πλαγιές και τις κοιλάδες για α

4
00:00:13,550 --> 00:00:18,890
μακρύ ξόρκι. Ξέρω λοιπόν την ιστορία από το
αρχή. Ο φίλος μου ο Άνταμς κατηγορήθηκε

5
00:00:18,890 --> 00:00:21,030
για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε.

6
00:00:21,330 --> 00:00:27,830
Έτσι δραπέτευσε στα βουνά,
αφήνοντας πίσω τη μοναδική ζωή που αυτός

7
00:00:27,830 --> 00:00:28,830
γνώριζε.

8
00:00:32,650 --> 00:00:37,430
Τώρα, αυτή η ερημιά εκεί έξω δεν υπάρχει
μέρος για ένα greenhorn, και οι πιθανότητές του

9
00:00:37,430 --> 00:00:39,650
των επιζώντων ήταν πανίσχυρα λεπτοί.

10
00:00:39,890 --> 00:00:44,710
Δεν υπήρχε καθόλου χρόνος, γιατί ήταν
χτυπημένο, κουρελιασμένο και σχεδόν λιμοκτονημένο.

11
00:00:46,750 --> 00:00:53,150
Για πολύ καιρό τότε, συναντά ένα γκρίζλι
αρκουδάκι, ολομόναχο και αβοήθητο.

12
00:00:53,650 --> 00:00:57,970
Τώρα, ο Άνταμς γνώριζε αυτό το μικρό πλασματάκι
δεν μπορούσε να επιβιώσει χωρίς τη βοήθειά του, έτσι

13
00:00:57,970 --> 00:01:01,370
ξεκίνησε ακριβώς κάτω από εκείνο τον γκρεμό, ρισκάροντας
τη δική του ζωή.

14
00:01:01,900 --> 00:01:02,900
Για να το σώσεις.

15
00:01:04,120 --> 00:01:07,200
Τώρα αυτό το μικρό πήγε στον Άνταμς αμέσως.

16
00:01:07,580 --> 00:01:12,320
Και τότε ήταν που ανακάλυψε ότι είχε ένα
ιδιαίτερος τρόπος με τα ζώα.

17
00:01:13,220 --> 00:01:17,260
Απλώς τον πλησιάζουν όπως αυτός
ήταν ένα φυσικό μέρος της ερήμου.

18
00:01:17,640 --> 00:01:20,620
Αλλά αυτό το αρκουδάκι, ήταν πολύ ιδιαίτερο.

19
00:01:20,980 --> 00:01:25,960
Καθώς μεγάλωνε, έγινε ο καλύτερος φίλος
Ο Άνταμς είχε ποτέ. Και μαζί, αυτοί

20
00:01:25,960 --> 00:01:26,960
έγινε θρύλος.

21
00:02:00,080 --> 00:02:03,540
Τώρα, υποθέτω τα πλάσματα που ζουν μέσα
αυτά εδώ τα βουνά δεν σκέφτονται πολύ

22
00:02:03,540 --> 00:02:05,120
για το να ζεις πουθενά αλλού.

23
00:02:05,480 --> 00:02:10,060
Αλλά για τους ανθρώπους, πιστεύω ότι είναι το τελευταίο
μέρος για να αναζητήσετε ένα όνειρο.

24
00:02:19,240 --> 00:02:25,900
Τώρα, ενώ εγώ και ο Seven και ο φίλος μου
Ο Τζέιμς Άνταμς και ο φίλος του Μπεν ήταν

25
00:02:25,900 --> 00:02:29,660
τείνοντας να δουλεύουμε ως συνήθως, δεν είχαμε
τρόπος να το ξέρεις...

26
00:02:29,870 --> 00:02:34,430
Πριν τελειώσει η μέρα, μερικά από
οι αναζητητές ονείρων επρόκειτο να αλλάξουν τα πράγματα

27
00:02:34,430 --> 00:02:35,810
κορυφαίος σε στροβιλώδης.

28
00:02:39,330 --> 00:02:44,570
Τώρα στην εποχή των καταιγίδων, μερικές
μέρη των βουνών μπορούν να πάρουν ένα άκαρι

29
00:02:44,570 --> 00:02:45,570
επικίνδυνο.

30
00:02:45,830 --> 00:02:50,550
Και όταν οι πλαγιές είναι γεμάτες χαλαρά
βράχοι και ογκόλιθοι που κάθονται μέσα

31
00:02:50,550 --> 00:02:54,340
ολισθηρή λάσπη, Δεν χρειάζονται πολλά για να σπάσει
τα χαλαρά.

32
00:02:54,840 --> 00:02:59,460
Και αυτό ακριβώς συνέβαινε
μέρα που ήρθε ο νεαρός Ρόμπι Κάρτμαν α

33
00:02:59,460 --> 00:03:00,460
- επίσκεψη.

34
00:03:06,400 --> 00:03:11,360
Τα μεγαλύτερα ζώα είχαν καθαρίσει, αλλά
οι νέοι και τα ορφανά, όπως οι

35
00:03:11,360 --> 00:03:15,300
ο κάστορας Ρόμπι ήταν φερόμενος, δεν το είχε
έμαθε για την αποχώρηση με το πρώτο σημάδι

36
00:03:15,300 --> 00:03:16,300
πρόβλημα.

37
00:03:17,900 --> 00:03:20,400
Αυτή η καταιγίδα πρέπει να τα έχει χαλαρώσει
ξεσηκώθηκε χθες.

38
00:03:21,450 --> 00:03:22,690
Περισσότερα μπορούν να έρθουν ανά πάσα στιγμή.

39
00:03:26,390 --> 00:03:27,670
Το άκουσες κι εσύ, έτσι δεν είναι, Μπεν;

40
00:03:29,210 --> 00:03:30,710
Καλύτερα να φύγεις από εδώ.

41
00:03:31,350 --> 00:03:32,350
Έλα, Ρόμπι.

42
00:03:41,750 --> 00:03:43,730
Βιάσου, Ρόμπι. Πήγαινε πίσω από ένα δέντρο. Ελάτε
επάνω, Μπεν.

43
00:04:08,360 --> 00:04:09,360
Ρόμπι;

44
00:04:10,000 --> 00:04:11,140
Ναι, κύριε. Είμαι καλά.

45
00:04:13,480 --> 00:04:15,280
Αυτό το γεράκι βρίσκεται σε κάποιο πρόβλημα,
Ρόμπι.

46
00:04:15,980 --> 00:04:17,399
Φαίνεται ότι ζητάει βοήθεια.

47
00:04:22,280 --> 00:04:26,240
Κοίτα εκεί ψηλά, Ρόμπι.

48
00:04:27,020 --> 00:04:28,020
Βλέπεις αυτό το υποκατάστημα;

49
00:04:28,660 --> 00:04:30,380
Φαίνεται ότι αυτή η τσουλήθρα το χαλάρωσε.

50
00:04:31,100 --> 00:04:32,520
Υπάρχει μια φωλιά γερακιού εκεί πάνω.

51
00:04:35,600 --> 00:04:37,600
Μείνε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως.

52
00:04:40,140 --> 00:04:42,000
Το γεράκι είχε πρόβλημα, εντάξει.

53
00:04:42,440 --> 00:04:44,900
Και ο Άνταμς είχε ανακαλύψει τι ήταν.

54
00:04:45,440 --> 00:04:49,500
Η τσουλήθρα είχε χαλαρώσει το κλαδί το
κάθισε η φωλιά του γερακιού.

55
00:04:50,220 --> 00:04:56,460
Και αν αυτά τα αυγά επρόκειτο ποτέ να
καταπακτή, γιατί, ο Άνταμς έπρεπε να κάνει κάτι

56
00:04:56,460 --> 00:04:57,460
είναι γρήγορα.

57
00:05:00,960 --> 00:05:06,920
Αν αυτός ο κλάδος υποχωρούσε, θα μπορούσε να υπάρξει
άλλη μια διαφάνεια με τον Άνταμς ακριβώς μέσα

58
00:05:06,920 --> 00:05:07,920
στη μέση του.

59
00:05:14,060 --> 00:05:15,060
Κύριε Άνταμς, προσέξτε.

60
00:05:24,880 --> 00:05:25,880
Mr.

61
00:05:27,060 --> 00:05:28,060
Άνταμς, πρόσεχε τους βράχους.

62
00:05:35,780 --> 00:05:37,520
Λοιπόν, τα έχω φροντίσει όλα.

63
00:05:39,160 --> 00:05:40,160
Κοιτάξτε τον Ραλφ.

64
00:05:42,860 --> 00:05:44,740
Εκτός αν δεν θα δυσκολευτείς
βρίσκοντας τη φωλιά τώρα.

65
00:05:46,300 --> 00:05:47,580
Ας επιστρέψουμε στην καμπίνα.

66
00:05:47,940 --> 00:05:48,940
Έλα, Μπεν.

67
00:05:48,980 --> 00:05:49,980
Έλα, Ρόμπι.

68
00:05:58,740 --> 00:06:05,460
Καθώς έρχονται οι αναζητητές του ονείρου, αυτό το συγκεκριμένο
Το ζευγάρι ήταν σχεδόν τόσο απίθανο όσο ποτέ

69
00:06:05,460 --> 00:06:07,380
πόδι και οπλή σε αυτά τα βουνά.

70
00:06:08,100 --> 00:06:09,220
Εύκολα, Thunderbolt.

71
00:06:11,390 --> 00:06:16,350
Ας κάνουμε λίγο scouting εδώ γύρω
πριν ξεκινήσουμε να φορτίζουμε πλήρως.

72
00:06:16,770 --> 00:06:17,910
Είμαστε μόνο στο μισό prime.

73
00:06:19,850 --> 00:06:24,570
Ξέρεις, έχω ψάξει για το
Στρατιώτης και αγόρι για 30 χρόνια.

74
00:06:25,650 --> 00:06:27,390
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια χώρα.

75
00:06:28,170 --> 00:06:29,930
Όταν δεν ανεβαίνει, έρχεται
κάτω.

76
00:06:30,550 --> 00:06:32,850
Πρέπει να βρούμε αυτό το αγρόκτημά μας,
Δεκανέας.

77
00:06:33,570 --> 00:06:34,870
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.

78
00:06:37,110 --> 00:06:38,710
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτόν τον τρόπο.

79
00:06:39,130 --> 00:06:40,130
Τώρα κοίτα.

80
00:06:40,360 --> 00:06:42,060
Θέλω να πάτε στην αργή πορεία.

81
00:06:45,440 --> 00:06:46,440
Όχι,

82
00:06:57,960 --> 00:07:03,800
αυτό δεν είναι το σωστό σημείο.

83
00:07:05,300 --> 00:07:06,860
το ψάχνω.

84
00:07:07,320 --> 00:07:10,540
Πρέπει να βρούμε ακριβώς το σωστό σημείο
για την έκπληξή μου.

85
00:07:11,040 --> 00:07:13,500
Περίμενα πολύ καιρό να δείξω
σου αυτή την έκπληξη.

86
00:07:13,820 --> 00:07:15,520
Ξέρετε τι αντάλλαξα για αυτό;

87
00:07:15,760 --> 00:07:19,640
Αντάλλαξα δύο ολόκληρα σακιά ξερό καλαμπόκι.
Αυτό αντάλλαξα. Και αξίζει

88
00:07:19,640 --> 00:07:23,340
κάθε πυρήνα. Αλλά πηγαίνω. πάω.

89
00:07:24,820 --> 00:07:26,540
Περίμενε μέχρι να δεις την έκπληξή μου.

90
00:07:27,020 --> 00:07:29,860
Πρέπει να έχουμε ακριβώς το δικαίωμα
σημείο όμως.

91
00:07:32,420 --> 00:07:33,420
Το κάναμε.

92
00:07:34,200 --> 00:07:36,360
Όπως ακριβώς μιλήσαμε για όλα αυτά
χρόνια.

93
00:07:37,380 --> 00:07:41,060
Σχετικά με το να έχεις ένα αγρόκτημα και να ζεις από το
λίπος της γης. Και ποτέ, ποτέ,

94
00:07:41,080 --> 00:07:44,920
ποτέ δεν πρέπει να σε ξυπνήσει αυτό το μάτι
-σκάσιμο, αέριο bugle.

95
00:07:45,460 --> 00:07:47,380
Όχι για την υπόλοιπη φυσική μας ζωή.

96
00:07:48,880 --> 00:07:52,300
Τώρα κοίτα, καλύτερα να έχεις το μάτι σου
ξεφλουδισμένα για εκείνη τη χωράφια.

97
00:07:54,860 --> 00:07:56,920
Σίγουρα δεν θέλετε να φορτίσετε από αυτό
τώρα.

98
00:08:07,150 --> 00:08:08,830
Κοιτάξτε το, νούμερο επτά.

99
00:08:11,750 --> 00:08:16,510
Ένα γνήσιο συμπαγές ορείχαλκο του Στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών
κόρνα σάλπιγγας.

100
00:08:18,670 --> 00:08:21,590
Ναι, κύριε, ένα πραγματικό κόρνα σάλπιγγας.

101
00:08:22,030 --> 00:08:24,570
Όπως ακριβώς κάναμε όταν ήμουν μέσα
ο Στρατός.

102
00:08:24,830 --> 00:08:26,550
Πάντα ήθελα ένα κέρατο σάλπιγγας.

103
00:08:27,170 --> 00:08:31,810
Ξέρετε, οι άνθρωποι απλώς παίρνουν
φυσικά σε έναν συνάδελφο τι είναι μουσικό.

104
00:08:34,090 --> 00:08:35,669
Θα σας χρεώσω λίγο.

105
00:08:36,070 --> 00:08:37,590
Θα σας δείξω πώς το κάναμε.

106
00:09:25,290 --> 00:09:29,550
Ακριβώς κάτω ήταν κάποιος που είχε
με έψαχνε περισσότερο από

107
00:09:29,550 --> 00:09:33,450
χρόνια. Αλλά σίγουρα δεν το κοίταξα
να με βρει.

108
00:09:33,990 --> 00:09:34,990
Νούμερο επτά.

109
00:09:36,270 --> 00:09:37,830
Πρέπει να φτιάξουμε κομμάτια.

110
00:09:39,010 --> 00:09:45,890
Αυτό το πλάσμα εκεί κάτω μοιάζει με α
κυκλώνας με μακρύ καφέ

111
00:09:45,890 --> 00:09:46,890
δόντια.

112
00:09:47,550 --> 00:09:49,990
Θα μπορούσε να είναι ο Μωρίς το τέρας.

113
00:09:51,490 --> 00:09:53,910
Μετά από τόσα χρόνια... Έλα!

114
00:10:03,910 --> 00:10:06,330
Τι μαρασμός είσαι; Φύγε από
εδώ. Πρέπει να σου μιλήσω.

115
00:10:08,810 --> 00:10:09,810
Γεια σου, Daniel.

116
00:10:11,130 --> 00:10:15,490
Μη μου μιλάς έτσι. Ξέρεις εγώ
δεν καταλαβαίνεις κουβέντες όπως ο Άνταμς

117
00:10:15,490 --> 00:10:18,170
εκεί. Εξάλλου, δεν έχω χρόνο να μιλήσω
σε σας. Άνταμς!

118
00:10:22,530 --> 00:10:23,530
Τι κάνεις;

119
00:10:24,050 --> 00:10:27,350
Θα παίξεις λίγο κρυφτό -και
-ψάξε, εσύ;

120
00:10:27,810 --> 00:10:28,810
Εντάξει.

121
00:10:30,910 --> 00:10:32,470
Τώρα, Ντάνιελ.

122
00:10:33,080 --> 00:10:34,200
Πας να κρυφτείς κάπου.

123
00:10:35,660 --> 00:10:38,200
Μαίρη Λου, σκέπασε τα μάτια σου.

124
00:10:39,520 --> 00:10:44,020
Και θα δω μόνο εδώ και θα δω ότι εσύ
παίζουν σύμφωνα με τους κανόνες.

125
00:10:48,200 --> 00:10:49,200
Κρύφτηκες, Ντάνιελ;

126
00:10:49,980 --> 00:10:51,640
Εντάξει, Μαίρη Λου, μπορείς να βγεις
τώρα.

127
00:10:52,640 --> 00:10:53,640
Ερχομαι.

128
00:10:56,280 --> 00:10:59,240
Κρύο, κρύο, κρύο. Δεν πρόκειται ποτέ
βρες με, Μαίρη Λου.

129
00:11:01,020 --> 00:11:02,020
Γεια, Μπεν.

130
00:11:04,270 --> 00:11:07,470
Άνταμ, έχω κάτι πολύ σημαντικό
σου μιλήσω για.

131
00:11:08,090 --> 00:11:10,830
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να πάρω αυτό το μικρό πλασματάκι
ξάπλωσε πρώτα. Θα είναι

132
00:11:10,830 --> 00:11:11,830
επισκέπτεστε μαζί μας για λίγο.

133
00:11:13,550 --> 00:11:16,910
Ρόμπι, σου λέω, έχω κάτι...
Η Mary Lou και ο Daniel παίζουν κρυφτό -και

134
00:11:16,910 --> 00:11:17,910
-Αναζήτησε ξανά, ε;

135
00:11:18,330 --> 00:11:19,330
Ω, ναι.

136
00:11:20,030 --> 00:11:21,650
Η Mary Lou σίγουρα το λατρεύει, έτσι δεν είναι;

137
00:11:22,070 --> 00:11:24,670
Ωστόσο, ξεφορτώνεται κάτι απαίσιο,
όταν δεν μπορεί να βρει τον μικρό Ντάνιελ.

138
00:11:25,350 --> 00:11:26,350
Κοίτα τριγύρω, Μαίρη Λου.

139
00:11:29,810 --> 00:11:30,910
Τώρα ζεσταίνεις περισσότερο.

140
00:11:31,470 --> 00:11:32,470
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

141
00:11:36,870 --> 00:11:37,870
Λοιπόν,

142
00:11:38,850 --> 00:11:39,850
κρίμα, Μαίρη Λου.

143
00:11:40,270 --> 00:11:41,490
Τώρα είναι κρύο σαν πάγος.

144
00:11:43,310 --> 00:11:45,490
Λοιπόν, έλα έξω, Ντάνιελ. Μαίρη Λου
παραιτείται.

145
00:11:46,930 --> 00:11:47,930
Δανιήλ.

146
00:11:48,050 --> 00:11:50,410
Ερχομαι. Ο κ. Άνταμς είπε ότι αυτό είναι μέρος του
τους κανόνες.

147
00:11:54,090 --> 00:11:55,090
Αδάμ;

148
00:11:55,490 --> 00:11:58,590
Ρόμπι; Φαίνεται ότι θα έχουμε
μερικές καταιγίδες κινούνται σε όλη την

149
00:11:58,590 --> 00:11:59,590
βουνά σήμερα.

150
00:11:59,710 --> 00:12:02,090
Πρέπει να πας και να τα διαλέξεις
μούρα που θέλετε πριν ξεκινήσει

151
00:12:02,750 --> 00:12:05,190
Θα το κάνω, κύριε Άνταμς. Σίγουρα αρέσουν στον Paul
μούρα.

152
00:12:05,430 --> 00:12:07,910
Είναι απίστευτο ωραίο εκ μέρους σου στον Paul να το αφήνεις
έρχεστε επίσκεψη σοφός εκεί κάτω στο

153
00:12:07,910 --> 00:12:10,750
οικισμός. Θα περάσετε όμορφα
έκπληξη για αυτόν όταν επιστρέψει

154
00:12:10,750 --> 00:12:13,850
εσύ. Τώρα, Άνταμς, έχω κάτι
σημαντικό να σου πω. Μόνο ένα λεπτό.

155
00:12:14,630 --> 00:12:17,370
Τώρα, Ρόμπι, θυμάσαι πού
Το έμπλαστρο μούρων κατέρρευσε από τον Shady Hollow;

156
00:12:17,590 --> 00:12:20,750
Σίγουρα το κάνω, κύριε Άνταμς. Λοιπόν, δεν είναι πάρα πολύ
μακριά. Τώρα, αν βιάζεσαι, μπορείς

157
00:12:20,750 --> 00:12:23,750
επιστρέψτε πριν αρχίσει να βρέχει. Τώρα,
Άνταμς, αυτό που είχα να σου πω ήταν

158
00:12:23,750 --> 00:12:24,689
αυτό... Ένα λεπτό.

159
00:12:24,690 --> 00:12:27,530
Τώρα, Ρόμπι, θέλω να πάρεις τον κρόκο
με τους δύο κουβάδες πάνω του. Θα είσαι

160
00:12:27,530 --> 00:12:28,710
μπορεί να φέρει περισσότερα πίσω με αυτόν τον τρόπο.

161
00:12:33,930 --> 00:12:35,970
Ορίστε, υπομονή, Ρόμπι. Επιτρέψτε μου να το πάρω
για σένα. Άνταμς.

162
00:12:36,990 --> 00:12:38,050
Σίγουρα μαθαίνεις καλά.

163
00:12:38,970 --> 00:12:41,610
Το νερό είναι σημαντικό να το πάρετε μαζί σας, όχι
όσο μακριά κι αν πας.

164
00:12:42,130 --> 00:12:43,650
Άνταμς, μπορώ να σου μιλήσω;

165
00:12:44,790 --> 00:12:46,470
Λοιπόν, δεν σε ακούω πάντα;

166
00:12:47,250 --> 00:12:51,290
Λοιπόν, πρέπει να μιλήσω, και πρέπει να μιλήσω
γρήγορα. Τώρα, αυτό είναι σημαντικό.

167
00:12:51,750 --> 00:12:54,490
Λοιπόν, δεν ήξερα ποτέ ότι ανησυχείς
σχετικά με τον χρόνο. Τώρα, κάτι είναι πραγματικά

168
00:12:54,490 --> 00:12:57,090
φασαρία μαζί σου. Λοιπόν... Λοιπόν,

169
00:12:57,810 --> 00:13:02,090
κατά κάποιο τρόπο δεν είναι εύκολο να το εξηγήσω. Εσείς
δες, υπάρχει αυτός ο τύπος.

170
00:13:02,650 --> 00:13:06,010
Με έψαχνε εδώ και 30
χρόνια.

171
00:13:06,350 --> 00:13:10,290
Λοιπόν, είναι κάπως έτσι το παιχνίδι
του κρυφτού που η Μαίρη Λου και ο Νταν

172
00:13:10,290 --> 00:13:11,290
θα παίξει.

173
00:13:11,310 --> 00:13:13,830
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο τύπος; Τι ήταν
σε προσέχει;

174
00:13:14,190 --> 00:13:16,890
Είναι ο Μωρίς το τέρας, και είναι ένα
μεγάλη ιστορία.

175
00:13:17,510 --> 00:13:19,030
Μωρίς το τέρας; Ναί.

176
00:13:19,350 --> 00:13:22,930
Τώρα, δεν κάνεις πλάκα μαζί μου
εσύ; Δεν θα σε διασκέδαζα με τον αριθμό

177
00:13:22,930 --> 00:13:24,010
ετοιμάζεται να μείνει ορφανό.

178
00:13:24,630 --> 00:13:26,550
Απλά κρατηθείτε. Πρέπει να βοηθήσω τη Μαίρη Λου.

179
00:13:27,110 --> 00:13:28,630
Νταν, έλα έξω.

180
00:13:29,110 --> 00:13:30,750
Ελάτε έξω. Η Μαίρη Λου τα παρατάει.

181
00:13:31,660 --> 00:13:34,380
Λοιπόν, τώρα, ξέρετε τους κανόνες του
παιχνίδι. Ερχομαι.

182
00:13:37,080 --> 00:13:39,200
Ω, Αδάμ. Maurice το τέρας.

183
00:13:39,660 --> 00:13:40,660
Άνταμς.

184
00:13:45,920 --> 00:13:46,920
Παρακολουθήστε το.

185
00:13:51,480 --> 00:13:56,260
Έμοιαζε με τον Μωρίς το τέρας. Είναι
ένα φυσικό λάθος.

186
00:13:59,360 --> 00:14:00,360
Συγγνώμη, Μπεν.

187
00:14:00,710 --> 00:14:03,590
Είμαι λίγο μπερδεμένος
αυτή τη στιγμή.

188
00:14:08,170 --> 00:14:09,170
Λοιπόν,

189
00:14:14,770 --> 00:14:16,890
Ο Ντάνιελ δεν είναι εδώ γύρω. Έχουμε εντοπίσει
αυτόν μέχρι τώρα.

190
00:14:17,770 --> 00:14:19,350
Ξέρεις, ίσως έφυγε με τον Ρόμπι.

191
00:14:21,370 --> 00:14:23,770
Μην ανησυχείς για τίποτα, Μαίρη Λου.
Θα τον βρω για σένα.

192
00:14:25,030 --> 00:14:27,510
Άνταμς, για αυτό το πρόβλημά μου.

193
00:14:28,430 --> 00:14:31,630
Ξέρεις, ξέρω πού είναι τόσο λίγο
ράκος θα μπορούσε να είναι. Έλα, Τζακ. Τώρα,

194
00:14:31,630 --> 00:14:32,630
μόλις ένα λεπτό.

195
00:14:32,690 --> 00:14:37,390
Τώρα, αυτό δεν είναι απλώς άλλο ένα δικό μου
ιστορίες. Δεν νομίζω ότι παίρνω

196
00:14:37,390 --> 00:14:39,890
μέσα από εσάς. Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
στην πορεία, Τζακ.

197
00:14:40,130 --> 00:14:41,130
Έλα, Μπεν.

198
00:14:41,390 --> 00:14:42,390
Ας βρούμε τον Ντάνο.

199
00:14:49,130 --> 00:14:52,930
Λοιπόν, δεν υπάρχει περίπτωση να μείνουμε
εδώ γύρω.

200
00:14:55,750 --> 00:14:56,970
Έλα, Thunderbolt.

201
00:14:57,740 --> 00:14:58,740
Ερχομαι.

202
00:14:59,320 --> 00:15:01,380
Εντάξει, τώρα. Ανάπαυση παρέλασης.

203
00:15:02,300 --> 00:15:03,300
Ανάπαυση παρέλασης.

204
00:15:04,600 --> 00:15:06,660
Λοιπόν, Thunderbolt, ορίστε.

205
00:15:08,420 --> 00:15:10,280
Τώρα, θέλω να κοιτάξεις γύρω σου.

206
00:15:10,960 --> 00:15:12,040
Κοιτάξτε εδώ γύρω.

207
00:15:13,760 --> 00:15:16,560
Σε καμία περίπτωση δεν πρόκειται να δείτε κανένα bugle
tootler εδώ γύρω.

208
00:15:17,140 --> 00:15:18,520
Είναι όλα πίσω μας τώρα.

209
00:15:20,160 --> 00:15:22,100
Είμαστε μερικά παλιά πολεμικά άλογα.

210
00:15:23,500 --> 00:15:25,120
Συνταξιούχος. Τώρα...

211
00:15:26,730 --> 00:15:32,270
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε τώρα είναι να το βρούμε εδώ
φάρμα που μας πούλησε αυτός ο τύπος

212
00:15:32,270 --> 00:15:33,270
φρούριο.

213
00:15:34,030 --> 00:15:35,890
Θα είμαστε στο Clover από εδώ και πέρα.

214
00:15:37,270 --> 00:15:38,270
Ναι.

215
00:15:38,610 --> 00:15:43,050
Θα μας φτιάξουμε ένα σπιτάκι, θα έχουμε ένα
βεράντα γύρω από αυτό, και αν ποτέ νιώσετε

216
00:15:43,050 --> 00:15:46,930
τρώγοντας λίγη βρώμη, γιατί δεν βγαίνεις έξω
μπροστά εκεί σε εκείνο το χωράφι, φάτε

217
00:15:46,930 --> 00:15:48,030
τον εαυτό σας μερικά στρέμματα.

218
00:15:48,470 --> 00:15:51,970
Γεια, πρέπει να σου πω κάτι. Ι
δεν θα ήθελε να περάσει γύρω από το

219
00:15:51,970 --> 00:15:55,310
ή τους στάβλους, αλλά μισώ τις σάλπιγγες.

220
00:15:56,510 --> 00:15:57,890
Γεια σου, το είπα.

221
00:15:58,410 --> 00:16:01,790
Μου πήρε 34 χρόνια για να το πω αυτό.

222
00:16:02,550 --> 00:16:04,410
Και είμαι καλύτερος άνθρωπος για αυτό.

223
00:16:18,890 --> 00:16:20,870
Ο Ρόμπι βρήκε το μπάλωμα μούρων εντάξει.

224
00:16:21,630 --> 00:16:23,390
Και βρήκε κάτι άλλο.

225
00:16:26,990 --> 00:16:28,050
Ντάνιελ, τι κάνεις εδώ;

226
00:16:34,690 --> 00:16:38,730
Ξαφνικά, όλη αυτή η παραξενιά
ήταν πάρα πολύ για τον Νταν.

227
00:16:39,270 --> 00:16:41,110
Ντάνιελ, μην τρέχεις.

228
00:16:43,230 --> 00:16:48,430
Adams, δεν τον λένε Maurice the
Τέρας για το τίποτα. Σας λέω, είναι

229
00:16:48,430 --> 00:16:53,190
το πιο μοχθηρό, το πιο φρικτό πλάσμα που έχει έρθει ποτέ
κάτω από το Σασκατούν. Ψάχνοντας για

230
00:16:53,190 --> 00:16:55,430
εμπόριο, προβλήματα, ένα ή και τα δύο.

231
00:16:55,790 --> 00:16:56,549
Από πού;

232
00:16:56,550 --> 00:16:59,670
Οι Σασκατούν. Αυτό είναι ένα μέρος πολύ ψηλά
βόρεια στον Καναδά.

233
00:17:00,230 --> 00:17:05,790
Γιατί, σας λέω, αυτός ο άνθρωπος είναι μισή αρκούδα,
μισός ταύρος, τρία μέρη αλιγάτορας. Γιατί,

234
00:17:05,829 --> 00:17:09,990
συνήθιζε να έχει πλήρη ανάπτυξη
boost μόνο για χρήση ως ράφι καπέλων.

235
00:17:10,190 --> 00:17:12,170
Ακούγεται σαν το σωστό ισχυρό άτομο
σε μένα.

236
00:17:12,430 --> 00:17:15,349
Λοιπόν, αυτός είναι. Και είναι απλά τα καλά του
σημεία.

237
00:17:15,810 --> 00:17:21,589
Σου λέω, δεν είναι εύκολο να το έχεις
μονοπάτι που ακολουθεί ένας άντρας σαν τον Μωρίς

238
00:17:21,589 --> 00:17:22,910
Τέρας για 30 χρόνια.

239
00:17:23,420 --> 00:17:25,339
Τι ψάχνει για να σε προλάβει
για, τέλος πάντων;

240
00:17:25,940 --> 00:17:30,860
Επειδή είναι μυωπικός, για ένα, και εγώ
μπέρδεψε για τον άλλον.

241
00:17:32,100 --> 00:17:38,360
Φαίνεται ότι κάποια πτωχευτική απότομη διαπραγμάτευση
τον από τη δουλειά ενός ολόκληρου χειμώνα πολύ

242
00:17:38,360 --> 00:17:43,760
πριν από καιρό, και από τότε, κάθε
την ώρα που με βλέπει, έρχεται φωνάζοντας

243
00:17:43,760 --> 00:17:46,140
a -bellering, το κεφάλι κάτω και τα κέρατα έξω.

244
00:17:47,080 --> 00:17:48,600
Γιατί δεν το εξηγείς;

245
00:17:49,540 --> 00:17:50,540
Εξηγήστε το;

246
00:17:51,470 --> 00:17:56,490
Για να το εξηγήσεις, πρέπει να είσαι
κοντά του. Και όταν είσαι τόσο κοντά

247
00:17:56,490 --> 00:17:59,790
το Τέρας, είναι πολύ αργά για κανέναν
εξηγώντας.

248
00:18:00,290 --> 00:18:01,490
Θα σου πω τι θα κάνω.

249
00:18:02,330 --> 00:18:04,190
Αν τον δω, θα σου το εξηγήσω.

250
00:18:05,970 --> 00:18:06,970
Λοιπόν, καλά.

251
00:18:07,370 --> 00:18:09,430
Τώρα, ορίστε τι μπορείτε να κάνετε.

252
00:18:09,970 --> 00:18:13,590
Θα μπορούσες να του πεις τι δίκαιο και
αξιοπρεπής έμπορος είμαι.

253
00:18:14,770 --> 00:18:19,330
Τι αξιοπρεπής ποδοσφαιριστής που είμαι και πώς είμαι
σεβαστή στην κοινότητα.

254
00:18:20,410 --> 00:18:26,490
Και τότε ίσως μπορούσες να τον κάνεις να γυρίσει
γύρω και πηγαίνετε πίσω στο Saskatoons

255
00:18:26,490 --> 00:18:30,470
και να φύγεις για πάντα και για πάντα και
αμήν.

256
00:18:31,670 --> 00:18:33,590
Σου υπόσχομαι ότι θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

257
00:18:33,870 --> 00:18:35,570
Λοιπόν, καλά. Αλλά τώρα άκου.

258
00:18:35,850 --> 00:18:40,370
Αν διαπιστώσεις ότι δεν μπορείς να τον ηρεμήσεις,
για όνομα του παραδείσου, μην τον εκνευρίζεις

259
00:18:40,370 --> 00:18:42,970
περισσότερο από όσο είναι ήδη. Επειδή είναι
μέσος.

260
00:18:44,910 --> 00:18:46,610
Ξέρω, Μπεν.

261
00:18:46,830 --> 00:18:49,250
Ο Robert είναι κάτω στο Shady Hollow και είμαστε
μόλις κατευθύνθηκε προς τα κάτω τώρα.

262
00:18:49,900 --> 00:18:53,620
Λοιπόν, εσύ και ο Μπεν δεν θα έχετε
κανένα πρόβλημα να βρει τον Ρόμπι μέχρι το

263
00:18:53,620 --> 00:18:56,920
μπάλωμα μούρων, οπότε το νούμερο επτά και εγώ θα το κάνω
απλά πηγαίνετε μαζί με τη δουλειά μας και τη δική μας

264
00:18:56,920 --> 00:19:01,600
πρακτική... Εξάσκηση; Τι είδους
εξάσκηση;

265
00:19:02,240 --> 00:19:04,800
Ω, ε... Αναπνοή.

266
00:19:05,520 --> 00:19:06,520
Αναπνοή.

267
00:19:07,160 --> 00:19:08,160
Έλα επτά.

268
00:19:09,560 --> 00:19:16,540
Φυσικά, δεν είχα αφήσει ποτέ τον Άνταμς
τον εαυτό του

269
00:19:16,540 --> 00:19:17,540
αν το ήξερα...

270
00:19:17,800 --> 00:19:21,040
τι ήταν αυτός ο μικρός ράκος Ντάνιελ
βάζοντας τον εαυτό του και τον Ρόμπι μέσα.

271
00:19:21,600 --> 00:19:25,660
Το Them woods ήταν ένας εντελώς νέος κόσμος σε αυτό
μικρό πλασματάκι.

272
00:19:26,500 --> 00:19:29,400
Και όλα φαίνονταν πολύ εχθρικά.

273
00:19:29,620 --> 00:19:34,380
Αλλά είναι ένα περίεργο ζώο όπως ήταν
και ελπίζοντας να κάνω φίλους,

274
00:19:34,720 --> 00:19:41,640
Ο Ντάνιελ αποφάσισε να κατευθυνθεί προς τα κάτω
τους κάστορες, μη γνωρίζοντας τον βράχο

275
00:19:41,640 --> 00:19:46,460
σωρούς η καταιγίδα είχε αφήσει επάνω και το
Ο κραγς ήταν έτοιμος να λυθεί

276
00:19:47,230 --> 00:19:50,710
Ο Ρόμπι είχε ό,τι μπορούσε να κάνει, απλώς προσπαθούσε
για να κρατήσει τον Ντάνιελ μέσα.

277
00:19:58,430 --> 00:20:03,270
Γιατί, σου λέω, αυτό το κρυφτό
Το παιχνίδι μόλις έβγαλε τον Θεό εκτός ελέγχου.

278
00:20:03,610 --> 00:20:08,370
Ξαφνικά, όλοι ήταν είτε α
-κρύβομαι ή ψάχνω.

279
00:20:08,370 --> 00:20:12,150
Χα.

280
00:20:16,110 --> 00:20:18,470
Έχουν ένα πράγμα εδώ πάνω, σίγουρα το έχω
εκτιμώ.

281
00:20:20,030 --> 00:20:21,030
Ησυχία!

282
00:20:22,910 --> 00:20:24,290
Σίγουρα μπαίνει στα κόκαλά σου.

283
00:20:26,430 --> 00:20:28,370
Είναι καλό και για ύπνο, Thunderbolt.

284
00:20:31,570 --> 00:20:33,970
Ξέρεις, μπορεί να πάρω λίγο υπνάκο
για τον εαυτό μου.

285
00:20:46,480 --> 00:20:47,500
Δεν μου αρέσει η όψη αυτού, Μπεν.

286
00:20:49,220 --> 00:20:50,500
Ανησυχώ για τον Ρόμπι.

287
00:20:51,500 --> 00:20:53,760
Μπορεί να φροντίζει τον εαυτό του εδώ μέσα
τα δάση.

288
00:20:54,980 --> 00:20:56,920
Αλλά ο Ντάνιελ δεν έχει συνηθίσει να είναι κοντά
τον εαυτό του.

289
00:21:02,200 --> 00:21:03,200
Έλα,

290
00:21:05,920 --> 00:21:06,920
Μπεν.

291
00:21:10,320 --> 00:21:14,380
Τώρα αυτό είναι το κατάλληλο μέρος για
κάνοντας αυτό που ερχόμαστε να κάνουμε, νούμερο επτά.

292
00:21:17,520 --> 00:21:18,600
Τώρα, το βλέπεις αυτό εδώ;

293
00:21:19,440 --> 00:21:20,900
Αυτό ονομάζεται Echo Ridge.

294
00:21:21,200 --> 00:21:22,620
Έχετε ακούσει ποτέ τόση ησυχία;

295
00:21:28,820 --> 00:21:29,940
Θα σου δείξω κάτι.

296
00:21:36,060 --> 00:21:39,120
Τους ακούσατε;

297
00:21:40,860 --> 00:21:41,860
Τους υπάρχει ηχώ.

298
00:21:42,480 --> 00:21:43,339
Ναι, κύριε.

299
00:21:43,340 --> 00:21:46,580
Αυτό είναι που κάνει αυτό το τέλειο μέρος
για να εξασκηθείτε στη μουσική σάλπιγγα.

300
00:21:47,240 --> 00:21:50,500
Επειδή μπορείτε να ακούσετε τον εαυτό σας πίσω και
δες πως τα πας.

301
00:21:52,720 --> 00:21:53,720
Τώρα, ας δούμε.

302
00:21:54,260 --> 00:21:55,680
Πώς πήγε αυτή η χρέωση;

303
00:22:20,020 --> 00:22:21,020
Χρέωση!

304
00:22:22,440 --> 00:22:23,620
Γεια σου, Thunderbolt!

305
00:22:23,980 --> 00:22:25,420
Πίσω, Μάρτιος!

306
00:22:25,780 --> 00:22:28,320
Κεραυνός! Αυτή είναι η χειροτονία του! Ελάτε
πίσω!

307
00:22:29,780 --> 00:22:34,580
Εκείνη την εποχή, ο Ρόμπι κατάφερε να πιάσει
Ντάνιελ και βάλε τον να ηρεμήσει.

308
00:22:34,960 --> 00:22:39,720
Κατάλαβε ότι ο Άνταμς θα έψαχνε
γι' αυτόν, οπότε δεν ανησυχούσε

309
00:22:40,200 --> 00:22:44,800
Όταν τους εντόπισε κάστορες ένα -κινούμενο
έξω, ήξερε ότι ένα πέρασμα από προβλήματα θα μπορούσε

310
00:22:44,800 --> 00:22:47,760
έρχονται πέφτοντας έξω από αυτά ψηλά βράχια στο
οποιαδήποτε στιγμή.

311
00:22:52,140 --> 00:22:53,140
Τι ήταν αυτό;

312
00:22:56,400 --> 00:22:57,400
Μην ανησυχείς, Ντάνιελ.

313
00:22:59,040 --> 00:23:00,040
Όλα θα πάνε καλά.

314
00:23:02,080 --> 00:23:03,320
Θα φύγουμε από εδώ σε χρόνο μηδέν.

315
00:23:06,420 --> 00:23:07,420
Απλά θα κρατηθείς.

316
00:23:42,410 --> 00:23:47,590
με άλογα, αλλά δεν είχε συναντήσει ποτέ στρατό
άλογο πριν και ένας δεκανέας σε αυτό.

317
00:24:06,770 --> 00:24:09,550
Αλλά ο Ντάνιελ δεν είχε ακούσει ποτέ να μιλάει ένα άλογο
πριν.

318
00:24:10,320 --> 00:24:14,920
Έτσι, όταν έφτιαξε ο Thunderbolt, έδωσε στον Daniel
τόσο τρόμος σηκώθηκε και έφυγε

319
00:24:14,920 --> 00:24:17,440
ξανά πριν ο Ρόμπι καταλάβει τι ήταν α
-συμβαίνει.

320
00:24:19,080 --> 00:24:23,820
Ο Ρόμπι γινόταν όλο και περισσότερο
ανησυχεί, γνωρίζοντας τι θα μπορούσε να συμβεί αν

321
00:24:23,820 --> 00:24:28,980
καταιγίδες ήρθε ένα -βραχύ. Τώρα
Ο Ντάνιελ άκουσε επίσης τη βροντή και την ύπαρξη

322
00:24:28,980 --> 00:24:33,620
ένα περίεργο μέρος τον τρόμαξε όλο
περισσότερο, έτσι απογείωσε τα βράχια

323
00:24:33,620 --> 00:24:35,880
τρέχοντας όσο πιο γρήγορα μπορούσε.

324
00:24:36,280 --> 00:24:39,220
Και παρόλο που ο Ρόμπι γνώριζε τον κίνδυνο
εμπλεκόμενος, αυτός...

325
00:24:39,420 --> 00:24:40,560
απογειώθηκε μετά τον Ντάνιελ.

326
00:24:40,800 --> 00:24:44,200
Δεν υπήρχε περίπτωση να το αφήσει
Ο Ντάνιελ από τα μάτια του.

327
00:24:44,520 --> 00:24:49,820
Ακόμα κι όταν άρχισαν να έρχονται βράχοι
κάτω, ο Ρόμπι συνέχισε να σκαρφαλώνει όσο καλύτερα

328
00:24:49,820 --> 00:24:55,960
θα μπορούσε. Ήξερε αν ο Ντάνιελ τα κατάφερνε
πάνω, θα χρειαζόταν κάποιον εκεί για να βοηθήσει

329
00:24:55,960 --> 00:24:57,320
κατέβασε ξανά τον εαυτό του.

330
00:25:08,680 --> 00:25:09,680
Μη φοβάσαι.

331
00:25:11,320 --> 00:25:12,600
Όλα θα πάνε καλά.

332
00:25:13,620 --> 00:25:14,620
Σε παρακαλώ, Ντάνιελ.

333
00:25:17,760 --> 00:25:22,220
Όταν ο Ρόμπι βρήκε τον Ντάνιελ, ήταν δύσκολο
πείτε ποιο ήταν το gladder.

334
00:25:24,720 --> 00:25:27,780
Αλλά ο Ρόμπι ήταν ακόμα σε μια ταραχή
κατάσταση.

335
00:25:40,720 --> 00:25:41,720
τις ρίγες σου!

336
00:25:42,880 --> 00:25:45,060
Ξεχνώ συνέχεια ότι είμαστε συνταξιούχοι.

337
00:25:46,880 --> 00:25:49,920
Δεν ήταν για τον μανιακό με blasted
σάλπιγγα.

338
00:25:52,720 --> 00:25:53,720
Ρόμπι!

339
00:25:56,440 --> 00:25:57,440
Ρόμπι!

340
00:26:01,460 --> 00:26:02,840
Έχασε τα ίχνη του.

341
00:26:03,660 --> 00:26:06,220
Φαίνεται ότι ο Ρόμπι κατέβηκε στο
κάτω, έτσι δεν είναι;

342
00:26:06,860 --> 00:26:09,640
Δεν το έκανε χωρίς καλό λόγο.

343
00:26:26,570 --> 00:26:28,010
Νομίζω ότι θα ήσουν ο Μωρίς το τέρας.

344
00:26:29,110 --> 00:26:30,110
Maurice ποιος;

345
00:26:30,370 --> 00:26:32,930
Δεν θα τύχαινε να είσαι έμπορος από
Saskatoon, Καναδάς, θα θέλατε;

346
00:26:34,850 --> 00:26:36,570
Ξέρω ότι είσαι μυωπικός πολίτης.

347
00:26:37,410 --> 00:26:39,650
Τι θα έκανε ένας έμπορος με ένα κοστούμι
έτσι, ε;

348
00:26:40,230 --> 00:26:41,450
Λοιπόν, νομίζω ότι έχεις ένα σημείο.

349
00:26:41,990 --> 00:26:42,990
Χάρηκα που σε γνώρισα.

350
00:26:45,410 --> 00:26:47,810
Master Sergeant Monaghan, Ηνωμένες Πολιτείες
Ιππικό.

351
00:26:48,010 --> 00:26:49,010
Πρόσφατα συνταξιούχος.

352
00:26:49,490 --> 00:26:51,270
Οι φίλοι μου με λένε Λοχία Μόνγκο.

353
00:26:51,590 --> 00:26:52,690
Λοιπόν, είμαι ο Τζέιμς Άνταμς.

354
00:26:53,070 --> 00:26:55,570
Ξέρεις, νομίζω ότι ένας από τους φίλους μου
σε μπέρδεψε με κάποιον άλλο.

355
00:26:56,060 --> 00:26:57,640
Ω, αυτός ο Μορίς που είναι, ε;

356
00:26:57,880 --> 00:26:58,880
Ναι, τον έχεις ακούσει;

357
00:26:59,300 --> 00:27:03,000
Όχι, αλλά παλιά είχαμε έναν φίλο που
συνήθιζε να λειτουργεί το μαγαζί στο φρούριο.

358
00:27:03,300 --> 00:27:06,160
Το όνομά του ήταν Τζέρι ο Ζογκλέρ, αλλά εγώ
μη νομίζεις ότι είναι το ίδιο.

359
00:27:06,840 --> 00:27:08,100
Ναι, δεν είναι σημαντικό πάντως.

360
00:27:08,360 --> 00:27:09,360
Όχι.

361
00:27:11,540 --> 00:27:12,439
Είναι αρκούδα!

362
00:27:12,440 --> 00:27:16,680
Ω, οβίδες που καπνίζουν! Στέκεσαι στην άκρη
εκεί, δεσποινίς... Είναι εντάξει, δεν πειράζει,

363
00:27:16,780 --> 00:27:18,940
Sarge. Αφήστε το μακριά. Αυτός είναι ο φίλος μου
Μπεν.

364
00:27:19,860 --> 00:27:20,860
Είναι φίλος σου;

365
00:27:21,060 --> 00:27:22,160
Αρκούδα γκρίζλι;

366
00:27:22,990 --> 00:27:25,890
Δεν θα μπορούσα να έχω καλύτερο φίλο από τον Μπεν
εδώ πάνω. Μπεν, θα ήθελα να μου πεις ένα γεια

367
00:27:25,890 --> 00:27:26,890
στον λοχία Mongo.

368
00:27:30,410 --> 00:27:31,410
Γεια σου,

369
00:27:31,950 --> 00:27:32,950
είναι πραγματικά καλός στρατηλάτης.

370
00:27:33,370 --> 00:27:35,310
Δεν θα μπορούσατε να τα πάτε καλύτερα στη χώρα
όπως αυτό.

371
00:27:41,890 --> 00:27:43,190
Ο Μπεν ξαναπήρε τα ίχνη του.

372
00:27:43,590 --> 00:27:46,650
Είμαστε εδώ πάνω ψάχνοντας έναν νεαρό φίλο
δικός μας, Ρόμπι Κάρτμαν. Λοιπόν, τώρα,

373
00:27:46,670 --> 00:27:47,830
αυτό είναι πραγματικά μια σύμπτωση.

374
00:27:48,330 --> 00:27:50,070
Θέλω να κάνω αποστολή έρευνας και διάσωσης
τον εαυτό μου.

375
00:27:50,820 --> 00:27:53,560
Ο δεκανέας μου και εγώ χωρίσαμε, και είμαι
τον ψάχνει τώρα.

376
00:27:54,540 --> 00:27:58,560
Εγώ και αυτός εδώ στρατιώτης που ψάχνω
γιατί, συνταξιοδοτηθήκαμε ταυτόχρονα, και

377
00:27:58,560 --> 00:28:00,340
συνάδελφος κάτω στο φρούριο μας πούλησε ένα αγρόκτημα.

378
00:28:00,660 --> 00:28:02,940
Οπότε ήμασταν έξω να το αναζητήσουμε όταν το κάναμε
χωρίστηκε.

379
00:28:03,700 --> 00:28:05,600
Βάζουμε ένα σκυλί του χρόνου να το βρει.

380
00:28:06,060 --> 00:28:07,940
Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να το δείτε πουθενά
εδώ.

381
00:28:08,520 --> 00:28:10,540
Υποτίθεται ότι είναι εδώ πάνω σε αυτά
βουνά; Ναι, κύριε.

382
00:28:17,380 --> 00:28:19,240
Τι θα λέγατε αν το συζητήσουμε αργότερα,
Σαρτζ;

383
00:28:22,909 --> 00:28:25,890
Καλά. Πες, ξέρεις, μοιάζεις
ήσουν εδώ πάνω λίγο.

384
00:28:26,610 --> 00:28:28,610
Έχεις ακούσει ποτέ κάποια bugle μουσική εδώ πάνω;

385
00:28:29,250 --> 00:28:30,250
Σφάλματα;

386
00:28:31,130 --> 00:28:32,530
Όχι, δεν μπορώ να πω ότι έχω.

387
00:28:34,610 --> 00:28:36,490
Φαίνεται ότι μπαίνουν σύννεφα βροχής
σύντομα.

388
00:28:36,850 --> 00:28:39,610
Ο φίλος μου ο Ρόμπι, μπορεί να τον φροντίσει
ο ίδιος εδώ στο δάσος, όλος

389
00:28:40,310 --> 00:28:41,810
Τι θα λέγατε για τον φίλο σας; Είναι αρκετά κατάλληλος;

390
00:28:42,190 --> 00:28:43,190
Εφαρμογή κεραυνού.

391
00:28:43,730 --> 00:28:45,070
Είναι δυνατός σαν άλογο.

392
00:28:53,580 --> 00:28:54,800
Ξέρεις κάτι, νούμερο επτά;

393
00:28:56,040 --> 00:28:59,080
Μου έκανε εντύπωση αυτό που κάναμε.

394
00:28:59,900 --> 00:29:01,520
Και δεν με κάνει περήφανο.

395
00:29:02,840 --> 00:29:06,740
Από πότε τρέχουμε και φεύγουμε
κάποιος άλλος να μας κάνει τις δουλειές μας;

396
00:29:08,140 --> 00:29:09,140
Ω, κύριε.

397
00:29:09,840 --> 00:29:10,860
Ξέρεις κάτι;

398
00:29:12,600 --> 00:29:18,820
Αυτή τη στιγμή είναι ο Greenhorn Adams
μάλλον μέχρι το λαιμό του σε πρόβλημα με

399
00:29:18,820 --> 00:29:22,060
Reese the Monster για λογαριασμό μας.

400
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
Ναι, κύριε.

401
00:29:26,560 --> 00:29:27,560
Ερχομαι.

402
00:29:33,560 --> 00:29:34,560
Πάμε.

403
00:29:45,840 --> 00:29:51,280
Εν τω μεταξύ, ο Ρόμπι κατάλαβε ότι επρόκειτο
καιρός να φύγει ο ίδιος και ο Ντάνιελ

404
00:29:51,280 --> 00:29:52,280
εκείνο το γκρεμό.

405
00:29:53,100 --> 00:29:57,780
Αλλά όταν αυτός ο ογκόλιθος υποχώρησε, Ρόμπι
και ο Ντάνιελ ήταν σε μεγαλύτερο πρόβλημα παρά

406
00:29:58,700 --> 00:29:59,700
Έλα εδώ, Ντάνιελ.

407
00:30:01,440 --> 00:30:02,460
Φύγε από εδώ.

408
00:30:04,120 --> 00:30:05,120
Κάπως.

409
00:30:17,740 --> 00:30:20,200
Ο Ρόμπι σκεφτόταν τη διδασκαλία του Αδάμ.

410
00:30:20,910 --> 00:30:26,530
Όταν έχεις ένα σοβαρό πρόβλημα, Άνταμς
έλεγε, κάτσε και σκέψου το.

411
00:30:27,190 --> 00:30:31,110
Εξάλλου, σκέφτηκε ότι ο Άνταμς θα τον έβρισκε
και ο Ντανίλ αργά ή γρήγορα τέλος πάντων.

412
00:30:33,270 --> 00:30:38,490
Αλλά μεγεθύνοντας τη δύσκολη θέση τον και
Ο Ντάνιλ ήταν μέσα, ο Ρόμπι ήλπιζε σίγουρα

413
00:30:38,490 --> 00:30:39,490
να είναι νωρίτερα.

414
00:30:53,230 --> 00:30:55,230
Έχω την αίσθηση ότι καλύτερα να φτάσουμε στον Άνταμς.

415
00:30:56,450 --> 00:30:57,890
Θα είναι περιττός.

416
00:30:59,350 --> 00:31:00,350
Ερχομαι.

417
00:31:03,890 --> 00:31:08,210
Ακριβώς τότε, τα πλάσματα επιστρέφουν
η καμπίνα μπήκε στον κόπο μου.

418
00:31:08,910 --> 00:31:14,190
Το γεγονός ήταν ότι η Μαίρη Λου ήταν πολύ ανησυχητική
κακή, αυτή απλά... Λοιπόν, μόλις πήγε και

419
00:31:14,190 --> 00:31:15,190
κρύφτηκε.

420
00:31:15,310 --> 00:31:19,650
Ο Άνταμς είχε περάσει αρκετά ξόρκια και
Τα ένστικτα του Τζόσουα του είπαν ότι εκεί

421
00:31:19,650 --> 00:31:22,290
μπορεί να κάνει περισσότερο λάθος με τη Mary Lou παρά
απλά...

422
00:31:23,430 --> 00:31:28,170
Τα πλάσματα όπως ο Joshua και ο Hawk όχι μόνο
κάθονται όταν ξέρουν ότι κάτι είναι

423
00:31:28,170 --> 00:31:33,350
λάθος, οπότε ο Χοκ απογειώθηκε για να βρει τον Άνταμς
και ο Μπεν, ή ο Ρόμπι και ο Ντάνι.

424
00:31:38,790 --> 00:31:43,730
Η διαδρομή που είχε ακολουθήσει ο Ρόμπι ήταν κυρίως
βραχώδη, και βρίσκοντας ένα μονοπάτι σε βραχώδη

425
00:31:43,730 --> 00:31:47,490
Το έδαφος είναι σχεδόν αδύνατο, ακόμη και για
Άνταμς.

426
00:31:48,250 --> 00:31:50,330
Λοιπόν, είναι πολύ βραχώδης εκεί κάτω για ένα
μονοπάτι.

427
00:31:50,830 --> 00:31:53,770
Υποθέτω ότι ο Ρόμπι είναι εκεί κάτω και ψάχνει
για τον Ντάνο. Πού είναι ο Ντάνο;

428
00:31:54,150 --> 00:31:57,670
Ω, ο Ντάνο είναι ένας παλαβός που ζει στο
καμπίνα μαζί μου. Στην πραγματικότητα, έτσι είναι αυτό

429
00:31:57,670 --> 00:31:59,610
το όλο πράγμα ξεκίνησε. Ήταν
παίζοντας κρυφτό.

430
00:31:59,810 --> 00:32:00,810
Ρόμπι και Ντάνο, ε;

431
00:32:01,210 --> 00:32:03,490
Όχι. Ο Ντάνο και η Μαίρη Λου είναι δίδυμη αδερφή.

432
00:32:03,970 --> 00:32:05,250
Ω, η δίδυμη αδερφή του Ρόμπι.

433
00:32:05,570 --> 00:32:06,570
Όχι, του Ντάνου.

434
00:32:06,950 --> 00:32:08,290
Αυτό είναι το αγαπημένο παιχνίδι που παίζουν.

435
00:32:08,890 --> 00:32:09,990
Τώρα, κοίτα, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

436
00:32:10,210 --> 00:32:13,750
Έχεις ένα τσιφλίκι που σου ζει
καμπίνα μαζί σου που ονομάζεται Ντάνο, και του Ντάνο

437
00:32:13,750 --> 00:32:17,410
απέκτησε μια δίδυμη αδερφή που την έλεγαν Μαίρη Λου, και
τους αρέσει να παίζουν κρυφτό.

438
00:32:17,630 --> 00:32:20,030
Λοιπόν, αυτό είναι ένα από τα παιχνίδια που παίζουν.
Παίζουν άλλα όμως.

439
00:32:24,169 --> 00:32:25,270
Αυτό είναι καλό παιδί, Μπεν.

440
00:32:27,170 --> 00:32:30,430
Ο Μπεν πήρε το μονοπάτι. Έλα,
Sarge. Πώς ξέρεις ότι ο Ρόμπι δεν είναι πεσμένος

441
00:32:30,430 --> 00:32:32,450
εκεί; Λοιπόν, ξέρει καλύτερα από αυτό.

442
00:32:32,770 --> 00:32:36,310
Ο Ρόμπι ξέρει ότι θα γίνουν ξαφνικές καταιγίδες
φέρτε πέτρες, τσουλήθρες, κατολισθήσεις λάσπης,

443
00:32:36,750 --> 00:32:38,670
Το πρώτο σημάδι βροντής θα κατευθυνθεί
ασφαλές έδαφος.

444
00:32:39,290 --> 00:32:40,730
Γεια σου, Sarge, άκου. Πες μου κάτι.

445
00:32:41,370 --> 00:32:42,730
Πόση γεωργία έχεις κάνει ποτέ;

446
00:32:43,030 --> 00:32:44,110
Λίγο λιγότερο από κανένα.

447
00:32:44,870 --> 00:32:48,710
Ήμουν στο ιππικό, άντρας και αγόρι,
πάνω από 30 χρόνια. Γιατί;

448
00:32:49,400 --> 00:32:51,100
Α, κάτι σκεφτόμουν.

449
00:32:51,740 --> 00:32:52,920
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

450
00:32:53,560 --> 00:32:54,560
Αυτό είναι καλό παιδί, Μπεν.

451
00:32:55,560 --> 00:32:57,300
Μείνετε στο μονοπάτι. Είμαστε ακριβώς πίσω
εσύ.

452
00:32:58,640 --> 00:33:00,620
Έχει μια φιλική αρκούδα που μιλάει
να.

453
00:33:01,840 --> 00:33:04,720
Έχει δύο δίδυμα σκονάκια που τους αρέσει
παίξε κρυφτό.

454
00:33:06,680 --> 00:33:07,820
Λοιπόν, ακούω bugles.

455
00:33:08,880 --> 00:33:12,440
Έι, αυτό είναι, Μπεν. Παίρνετε το θέμα.
Πήραμε τα στρατεύματα ακριβώς εδώ.

456
00:33:14,250 --> 00:33:18,110
Τώρα, ο Χοκ ήταν εκεί ψηλά και έψαχνε να βρει
Ο Άνταμς ή ο Ρόμπι ή ο άλλος.

457
00:33:18,730 --> 00:33:21,110
Αλλά ήταν απειλητικό να βρέξει καλά.

458
00:33:21,890 --> 00:33:27,450
Και αν ο Χοκ βρέξει τα φτερά του, αυτός
δεν θα μπορούσε να πετάξει. Και ένα γεράκι αυτό

459
00:33:27,450 --> 00:33:29,630
δεν μπορώ να πετάξω βρίσκεται σε μπελάδες.

460
00:33:37,010 --> 00:33:38,010
Ερχομαι.

461
00:33:39,090 --> 00:33:40,350
Μου, είναι τέρας.

462
00:33:42,860 --> 00:33:45,060
Είναι η δεύτερη φορά που είμαι σήμερα
πήρε για αυτόν.

463
00:33:46,080 --> 00:33:49,320
Master Sergeant Monaghan, Ηνωμένες Πολιτείες
Ιππικό.

464
00:33:50,240 --> 00:33:54,700
Συνταξιούχος. Ε, τι είσαι... Καλύτερα
πρόλαβε, Sarge. Πολύ εύκολο να χάσεις α

465
00:33:54,700 --> 00:33:55,700
διαδρομή μέχρι εδώ.

466
00:33:56,180 --> 00:33:57,300
Δεν πειράζει, Άνταμς.

467
00:33:58,520 --> 00:34:00,560
Ο Σαρτζ είναι μαζί μου. Ερχόμαστε σωστά
κατά μήκος.

468
00:34:03,120 --> 00:34:04,120
Λοιπόν;

469
00:34:09,929 --> 00:34:14,130
Ήταν να πάρει πανίσχυρο αποθάρρυνε το
πώς πήγαιναν τα πράγματα για εκείνον και τον Ντάνιελ.

470
00:34:14,909 --> 00:34:20,710
Αλλά ακριβώς τότε... Ντάνιελ,

471
00:34:20,850 --> 00:34:23,310
είναι ο Χοκ!

472
00:34:24,290 --> 00:34:25,290
Γεια σου, Χοκ!

473
00:34:26,330 --> 00:34:27,330
Εδώ κάτω!

474
00:34:33,190 --> 00:34:35,590
Ο Ρόμπι ήλπιζε ότι το γεράκι θα έβρισκε
Άνταμς.

475
00:34:40,560 --> 00:34:42,000
Ο Ρόμπι δεν μπορεί να είναι πολύ πιο μακριά.

476
00:34:42,639 --> 00:34:44,880
Ελπίζω μόνο η καταιγίδα εκεί πάνω
οι κορυφές κρατούν.

477
00:34:45,300 --> 00:34:47,500
Ξέρεις, Sarge, ο φίλος σου μπορεί να πάρει
έβρεχε σε κάποιους.

478
00:34:47,860 --> 00:34:51,360
Όχι, έχει συνηθίσει να στέκεται στη βροχή
ο χρόνος. Στέκεται στη βροχή;

479
00:34:51,860 --> 00:34:52,860
Αυτό είναι περίεργο.

480
00:34:53,760 --> 00:34:56,880
Όχι πιο άγνωστο από ένα-δυο παλικάρια
που παίζουν κρυφτό.

481
00:34:58,200 --> 00:35:02,580
Ξέρεις, Τζακ, όταν πρωτογνώρισα τον
Sarge εδώ, νόμιζα ότι ήταν αυτός ο τύπος

482
00:35:02,580 --> 00:35:03,580
μου έλεγες για.

483
00:35:03,740 --> 00:35:04,740
Μωρίς το τέρας.

484
00:35:05,280 --> 00:35:06,280
Ω, όχι.

485
00:35:06,560 --> 00:35:10,740
Τώρα, ο Sarge εδώ είναι ένας αρκετά μεγάλος άντρας,
εντάξει, αλλά ο Μορίς... Θέλω να πω, είναι

486
00:35:10,740 --> 00:35:15,020
υπέροχο μεγάλο, και το οδηγεί πάντα
μεγάλο μεγάλο άλογο. Αλογο; Είπες

487
00:35:15,020 --> 00:35:20,600
άλογο; Πώς μοιάζει; Λοιπόν,
είναι ο πιο μοχθηρός, ο πιο φριχτός, ο πιο βόρειος,

488
00:35:20,640 --> 00:35:25,260
το πιο αηδιαστικό πλάσμα που ήθελες ποτέ
δείτε στη ζωή σας με μεγάλο, μακρύ, καφέ

489
00:35:25,260 --> 00:35:27,060
δόντια που κρέμονταν καθαρά ως εδώ.

490
00:35:27,380 --> 00:35:28,380
Λοιπόν,

491
00:35:29,960 --> 00:35:31,080
αυτό δεν μπορούσε να το σκεφτεί κανείς.

492
00:35:31,860 --> 00:35:35,080
Επειδή του είχα φτιάξει τα δόντια με το
εταιρεία F. Dennis πριν φύγουμε από το

493
00:35:35,080 --> 00:35:36,080
φρούριο.

494
00:35:43,050 --> 00:35:44,050
Να το γεράκι.

495
00:35:50,810 --> 00:35:52,010
Συμπεριφέρεται περίεργα.

496
00:35:53,170 --> 00:35:54,270
Πάμε να δούμε τι βρήκε.

497
00:35:55,890 --> 00:35:57,210
Μπεν, μείνε ακριβώς πίσω του.

498
00:36:00,530 --> 00:36:01,990
Γεια, τώρα, πώς το έκανε αυτό;

499
00:36:03,270 --> 00:36:04,270
Λοιπόν, με κερδίζει.

500
00:36:05,030 --> 00:36:08,510
Αλλά όταν πρόκειται για πλάσματα στο
ερημιά, δεν υπάρχει κανένας σαν

501
00:36:09,230 --> 00:36:13,060
Ξέρεις, όταν τακτοποιηθούμε
αυτή τη φάρμα μας, θα πάω να τον πάρω

502
00:36:13,060 --> 00:36:14,060
μάθε μου μερικά από αυτά.

503
00:36:14,540 --> 00:36:17,060
Είναι καλύτερα ανιχνευμένος από τους Η.Π.Α.
Ιππικό.

504
00:36:18,040 --> 00:36:19,420
Είπες φάρμα;

505
00:36:19,780 --> 00:36:21,460
Ναι. Α, σίγουρα, σίγουρα.

506
00:36:21,740 --> 00:36:22,740
Ορίστε, το κατάλαβα εδώ.

507
00:36:23,740 --> 00:36:24,598
Εδώ πάνω;

508
00:36:24,600 --> 00:36:26,000
Ναι. Είναι εκεί πάνω στον χάρτη.

509
00:36:32,340 --> 00:36:33,840
Δεν είναι χωράφια.

510
00:36:34,780 --> 00:36:35,780
Ήταν αυτά τα Χ;

511
00:36:37,320 --> 00:36:39,520
Ότι υπάρχει ευθεία πάνω-κάτω
γκρεμό.

512
00:36:39,940 --> 00:36:43,950
Γιατί, δεν μπορούσες να μεγαλώσεις... Ένα ζιζάνιο
αυτά τα πράγματα.

513
00:36:44,510 --> 00:36:47,310
Λοιπόν, έχουμε μια δουλειά να κάνουμε. Θα μιλήσουμε
για αυτό αργότερα.

514
00:36:59,030 --> 00:37:00,670
Άνταμς! Κύριε Τζακ!

515
00:37:00,930 --> 00:37:01,930
Εδώ πάνω!

516
00:37:01,950 --> 00:37:04,010
Σε βλέπω, Ρόμπι. Τώρα μένεις σωστά
εκεί.

517
00:37:04,390 --> 00:37:05,410
Τζακ, δώσε μου το σχοινί σου.

518
00:37:06,470 --> 00:37:07,590
Μείνε εκεί, Ρόμπι.

519
00:37:08,370 --> 00:37:09,370
Ορίστε.

520
00:37:14,830 --> 00:37:15,830
Είναι άλογο;

521
00:37:16,870 --> 00:37:18,090
Γιατί, αυτό είναι το Thunderbolt.

522
00:37:18,410 --> 00:37:21,130
Thunderbolt, μείνε εκεί που είσαι
είναι. Με άνεση.

523
00:37:23,590 --> 00:37:26,670
Δεν ήξερα ότι ο φίλος σου ήταν α
άλογο.

524
00:37:27,330 --> 00:37:28,970
Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτό;

525
00:37:29,450 --> 00:37:30,348
Α, τίποτα.

526
00:37:30,350 --> 00:37:32,690
Τίποτα. Μερικοί από τους καλύτερους φίλους μου είναι
άλογα.

527
00:37:33,990 --> 00:37:35,070
Και μπούρδες.

528
00:37:35,870 --> 00:37:39,390
Εντάξει, όταν σηκώνομαι στην προεξοχή,
Θα φτιάξω μια σφεντόνα και θα αφήσω τον Ρόμπι

529
00:37:39,390 --> 00:37:42,670
κάτω. Σας εκτιμώ και τους δύο παιδιά
μένοντας εδώ κάτω από αυτόν, όλοι

530
00:37:44,190 --> 00:37:45,330
Τώρα, μην ανησυχείς, κανένα.

531
00:37:45,770 --> 00:37:48,070
Θα φροντίσουμε εγώ και ο λοχίας
τα πράγματα εδώ κάτω.

532
00:37:48,330 --> 00:37:50,130
Τώρα, Ρόμπι, θα το ρίξω αυτό
σχοινί μέχρι εσένα.

533
00:37:53,250 --> 00:37:54,250
Καλό παιδί.

534
00:37:54,370 --> 00:37:56,490
Τώρα, δέστε το στο δέντρο και φτιάξτε το
και άνετο.

535
00:37:58,010 --> 00:37:59,010
Αυτό είναι καλό παιδί.

536
00:38:03,630 --> 00:38:04,630
Εντάξει,

537
00:38:08,410 --> 00:38:09,410
κύριε Άνταμς.

538
00:38:09,930 --> 00:38:14,810
Τώρα, σκαλώνοντας αυτόν τον γκρεμό μόνο με ένα σχοινί
δεμένο σε ένα μικρό δέντρο ήταν περίπου όπως

539
00:38:14,810 --> 00:38:16,910
επικίνδυνο πράγμα που θα μπορούσε να κάνει ο Άνταμς.

540
00:38:17,490 --> 00:38:18,830
Και το ξέρουμε όλοι.

541
00:38:19,350 --> 00:38:20,350
Ακόμα και ο Μπεν.

542
00:38:20,610 --> 00:38:24,990
Ξέρουμε επίσης ότι δεν υπήρχε άλλος τρόπος
πάρε τον Ρόμπι και τον Ντάνιελ πίσω.

543
00:38:25,450 --> 00:38:27,390
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Άνταμς.

544
00:38:36,050 --> 00:38:38,230
Τα πήγε πολύ καλά, Ρόμπι. Πραγματικά καλό.

545
00:38:39,000 --> 00:38:40,160
Τραβήξτε αυτό το σχοινί εδώ.

546
00:38:41,060 --> 00:38:42,920
Θα δέσω μια θηλιά γύρω του. Θα χαμηλώσουμε
εσύ κάτω.

547
00:38:43,300 --> 00:38:45,780
Τώρα, θυμηθείτε πώς το κάναμε όταν ήμασταν
εξασκείτε κάποια ορειβασία;

548
00:38:46,160 --> 00:38:47,058
θυμάμαι.

549
00:38:47,060 --> 00:38:48,060
Καλά.

550
00:38:48,240 --> 00:38:50,100
Θα πάρω μαζί μου τον Ντάνιελ. Καλά.

551
00:38:50,340 --> 00:38:51,340
Θα είμαστε εντάξει.

552
00:38:57,640 --> 00:39:00,100
Θα βάλω αυτό το σχοινί γύρω σου,
Ρόμπι, και θα το κάνω πραγματικότητα

553
00:39:00,100 --> 00:39:01,300
άνετο, έτσι.

554
00:39:04,020 --> 00:39:04,779
Εντάξει.

555
00:39:04,780 --> 00:39:05,780
Υπομονή, Ντάνιελ.

556
00:39:08,200 --> 00:39:09,058
Εντάξει, Sarge.

557
00:39:09,060 --> 00:39:10,200
Εντάξει, κατεβαίνει.

558
00:39:12,280 --> 00:39:13,300
Ωραίο και εύκολο τώρα.

559
00:39:14,880 --> 00:39:15,880
Αυτό είναι αγόρι.

560
00:39:16,200 --> 00:39:17,200
Το κάνει εύκολα.

561
00:39:17,860 --> 00:39:18,860
Το κάνει εύκολα.

562
00:39:20,740 --> 00:39:21,740
Μην ανησυχείς, Ρόμπι.

563
00:39:21,940 --> 00:39:24,720
Ο Old Mad Jack νούμερο επτά περιμένει
εσύ.

564
00:39:25,420 --> 00:39:26,420
Αυτό είναι όλο.

565
00:39:26,460 --> 00:39:27,500
Κράτα γερά, Ντάνιελ.

566
00:39:34,440 --> 00:39:36,060
Έλα, Sarge. Βοήθησέ με να τον κατεβάσω.

567
00:39:41,450 --> 00:39:42,450
Εύκολα, Ρόμπι.

568
00:39:42,810 --> 00:39:43,810
Εύκολος.

569
00:39:44,230 --> 00:39:45,970
Εκεί πάμε. Ορίστε, επιτρέψτε μου να πάρω αυτό το σχοινί.

570
00:39:46,210 --> 00:39:47,450
Απλώς ξέρω ότι είναι ο Ντάνιελ.

571
00:39:47,750 --> 00:39:50,130
Ρόμπι, αυτός είναι ο λοχίας Μόνγκο.

572
00:39:50,590 --> 00:39:53,110
Λοιπόν, έχω ακούσει πολλά για σένα,
Ρόμπι. Γεια σου, λοχία Mongo.

573
00:39:53,410 --> 00:39:54,510
Ντάνιελ, το έκανες ξανά.

574
00:39:58,010 --> 00:39:59,910
Κάλυψε. Πετάνε βράχοι.

575
00:40:38,250 --> 00:40:39,250
Είμαι εντάξει.

576
00:40:49,270 --> 00:40:50,950
Είστε εντάξει; Ναι, είμαι καλά.

577
00:40:51,490 --> 00:40:53,970
Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου. Το έκανες
πραγματικά καλά εκεί πάνω.

578
00:40:55,790 --> 00:40:56,790
Κεραυνός!

579
00:41:00,150 --> 00:41:01,890
Έκανα τα πάντα όπως μου είπες.

580
00:41:02,350 --> 00:41:03,350
Είμαι περήφανος για σένα, Ρόμπι.

581
00:41:04,190 --> 00:41:05,190
Κύριε Άνταμς;

582
00:41:05,210 --> 00:41:06,210
Ναι;

583
00:41:08,010 --> 00:41:10,730
Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ.

584
00:41:11,050 --> 00:41:12,050
Ω, δεν πειράζει.

585
00:41:12,670 --> 00:41:13,670
Κεραυνός, παλιός φίλος.

586
00:41:14,010 --> 00:41:15,550
Είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι που σε βλέπω.

587
00:41:16,810 --> 00:41:21,230
Αλλά απλά δεν ξέρω πώς να στο πω
τα άσχημα νέα για το αγρόκτημα.

588
00:41:21,550 --> 00:41:23,410
Sarge, γιατί δεν περιμένεις μέχρι να τα καταφέρουμε
πίσω στην καμπίνα;

589
00:41:23,750 --> 00:41:25,310
Νομίζω ότι ίσως μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.

590
00:41:25,810 --> 00:41:29,450
Λοιπόν, βλέποντας πώς όλοι είναι ασφαλείς και
υγιείς και χαρούμενοι, νομίζω ότι πρέπει

591
00:41:29,450 --> 00:41:32,170
γιορτάζω. Και πήρα μόνο το πράγμα για
αυτό.

592
00:41:56,100 --> 00:41:57,100
Mr.

593
00:42:01,620 --> 00:42:06,240
Άνταμς, γιατί δεν συνεχίζετε εσύ και ο Ρόμπι
πίσω στην καμπίνα;

594
00:42:06,820 --> 00:42:09,000
Μόλις βρήκα ένα bugle player.

595
00:42:10,830 --> 00:42:13,410
Και έχουμε μια μικρή δουλειά να κάνουμε
φροντίδα του.

596
00:42:13,690 --> 00:42:14,690
Έχουμε;

597
00:42:14,810 --> 00:42:15,810
Ναί.

598
00:42:19,930 --> 00:42:20,930
Γεια σου,

599
00:42:24,890 --> 00:42:28,210
τώρα ξέρεις ότι δεν ακούγεται μισό κακό
όταν είσαι σε αυτό το τέλος.

600
00:42:29,250 --> 00:42:30,770
Σου αρέσει η μουσική, ε;

601
00:42:31,230 --> 00:42:32,450
Α, καλά, καλά.

602
00:42:32,910 --> 00:42:37,430
Έχω περίπου εκατό τηλεφωνήματα,
και θα σχολιάσω μερικά από αυτά

603
00:42:37,430 --> 00:42:39,130
στο δρόμο της επιστροφής στην καμπίνα. Εντάξει,
Τζακ;

604
00:42:39,450 --> 00:42:40,450
Παιδί.

605
00:42:45,290 --> 00:42:46,710
Ας επιστρέψουμε σε αυτό το μικρό ρατσάκι
Μαίρη Λου.

606
00:42:58,790 --> 00:43:02,250
Λοιπόν, πρέπει να πάω, αλλά απλά
δεν θα μπορούσα να φύγω χωρίς να σας ευχαριστήσω

607
00:43:02,250 --> 00:43:03,430
έχεις κάνει για τον Thunderbolt και εμένα.

608
00:43:03,750 --> 00:43:05,970
Ξέρετε, τα πράγματα έχουν εξελιχθεί
όπως είπες ότι θα κάνουν.

609
00:43:06,710 --> 00:43:10,150
Ο μπαμπάς του Ρόμπι, μας δίνει ένα ωραίο κομμάτι
της γης ακριβώς δίπλα του, και είμαι

610
00:43:10,150 --> 00:43:12,810
θα τον βοηθήσω στις βαριές δουλειές,
και θα με μάθει να καλλιεργώ.

611
00:43:13,030 --> 00:43:14,690
Λοιπόν, σίγουρα είμαι χαρούμενος που λειτούργησε
εσύ.

612
00:43:15,210 --> 00:43:18,750
Ξέρεις, δεν είχα δει κανέναν κάτω
χαμηλά όπως εσύ εδώ και πολύ καιρό, Sarge. Όταν εγώ

613
00:43:18,750 --> 00:43:22,990
ανακάλυψε ότι έπεσε στο φρούριο
Μας απέτρεψε από τις οικονομίες της ζωής μας

614
00:43:22,990 --> 00:43:26,630
δεν υπήρχε φάρμα, νόμιζα τόσο παλιά
Ο Thunderbolt και εγώ τελειώσαμε.

615
00:43:27,230 --> 00:43:29,290
Τότε μου έδωσες το καλύτερο μάθημα
είχα ποτέ στη ζωή μου.

616
00:43:30,390 --> 00:43:34,990
Λοιπόν, αν θέλετε πραγματικά κάτι και
δουλεύεις σκληρά για αυτό, μερικές φορές φαίνεται

617
00:43:34,990 --> 00:43:35,990
σαν να μην έρθει.

618
00:43:36,330 --> 00:43:37,330
Θα συμβεί.

619
00:43:37,470 --> 00:43:39,030
Δεν το είχα ξανακούσει να λέγεται καλύτερα.

620
00:43:39,570 --> 00:43:41,970
Πες μου, πώς είναι ο Thunderbolt σαν το νέο του
ζωή;

621
00:43:42,410 --> 00:43:44,590
Είναι τόσο χαρούμενος όσο ένας βάτραχος σε μια σούπα μπιζελιού
λακκούβα.

622
00:43:45,200 --> 00:43:47,840
Ξέρεις, στην αρχή νόμιζα ότι ήταν
θα είναι πολύ δύσκολο να γεράσεις

623
00:43:47,840 --> 00:43:50,840
-αναπνέοντας πολεμικό άλογο να τραβήξει άροτρο, αλλά
ξέρεις, του αρέσει.

624
00:43:52,400 --> 00:43:55,660
Πες, συνέβη κάτι τρομερό, ξέρεις,
και απλά δεν έχω την καρδιά

625
00:43:55,660 --> 00:43:56,660
σπάστε το στον Τζακ.

626
00:43:56,760 --> 00:43:59,640
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να ανακοινώσετε τα νέα
τον ευγενικό -όπως για μένα.

627
00:43:59,880 --> 00:44:01,240
Λοιπόν, θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

628
00:44:01,500 --> 00:44:05,220
Θυμάσαι αυτό το σάλπιγγα; Ναι. Λοιπόν, έβαλα
η σάλπιγγα κατέβηκε στο έδαφος ενώ ήμουν

629
00:44:05,220 --> 00:44:09,040
αξιοποιώντας το παλιό Thunderbolt εδώ, και
ο γέρος δεκανέας έκανε πίσω και

630
00:44:09,040 --> 00:44:11,840
πάτησε ακριβώς πάνω σε εκείνο το σάλπιγγα και
το ίσιωσε σαν τηγανίτα.

631
00:44:13,340 --> 00:44:15,180
Λοιπόν, θα σε δω μια μέρα αληθινά
σύντομα.

632
00:44:16,840 --> 00:44:17,840
Τα λέμε, Sarge.

633
00:44:18,300 --> 00:44:20,420
Έλα, πάμε, Thunderbolt. Ερχομαι.

634
00:44:25,080 --> 00:44:26,220
Αντίο, Σαρτζ.

635
00:44:26,840 --> 00:44:27,840
Καλή τύχη.

636
00:44:35,780 --> 00:44:37,260
Έχει φύγει ακόμα;

637
00:44:37,640 --> 00:44:38,640
Ναι, έφυγε.

638
00:44:39,400 --> 00:44:42,660
Άκουσες τι είπε για το δικό σου
σάλπιγγα; Άκουσα ένα μέρος του.

639
00:44:43,130 --> 00:44:46,370
Αλλά δεν άκουσα τίποτα ευθέως
από την άλλη μέρα που το φύσηξε

640
00:44:46,370 --> 00:44:47,950
πράγμα στο αυτί μου μέχρι το σπίτι.

641
00:44:49,170 --> 00:44:51,270
Λίγο λυπημένος για την καρφίτσα σου, όμως,
δεν είναι;

642
00:44:51,610 --> 00:44:56,810
Λυπημένος; Μη με πιστεύεις. Ξέρεις
κάτι, Άνταμς; Μόλις κατάλαβα γιατί

643
00:44:56,810 --> 00:45:01,450
δεν έμεινε στο στρατό στα παλιά
ημέρες. Απλώς μισούσα τη μουσική των bugle horn.

644
00:45:01,630 --> 00:45:03,310
Απλώς μισητή.

645
00:45:08,140 --> 00:45:13,540
Βαθιά μέσα στο δάσος είναι μια πόρτα
άλλη γη.

646
00:45:13,820 --> 00:45:17,500
Εδώ είναι η ζωή και το σπίτι μας.

647
00:45:18,420 --> 00:45:25,380
Μένουμε εδώ για πάντα στο
ομορφιά του

648
00:45:25,380 --> 00:45:27,560
αυτό το μέρος ολομόναχο.

649
00:45:28,400 --> 00:45:30,820
Συνεχίζουμε να ελπίζουμε.

650
00:45:37,640 --> 00:45:42,180
Πρέπει να τρέξω και ίσως είναι καιρός